1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
- Abdikation.
- Du virker overrasket.

4
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Som chef for din sikkerhed,
Jeg tror, jeg ville have vidst det.

5
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Siger Hendes Majestæt
hvornår ville hun tage en beslutning?

6
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Nej. Selvom jeg forestiller mig
næste års gyldne jubilæum

7
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
er når hun ville lave
meddelelsen.

8
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Hvis hun vælger at abdicere.

9
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Hvornår hun beslutter sig,

10
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
hun planlægger at vente til
Liljeordenen er forbi.

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Det er om en måned.
Hvad kunne hun overhovedet
lære mellem nu og da?

12
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Om eller ej
Jeg er klar til at blive konge.

13
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Er du?

14
00:01:15,809 --> 00:01:18,611
[afslappet musik]

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Hvilket fantastisk show.

16
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Her går du.

17
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hej roomie.
Jeg hentede en ekstra vagt
ved spisestuen i aften.

18
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
-Jeg skulle være hjemme klokken 7.00.
-Jeg sparer dig for noget lasagne.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Du er den bedste.

20
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, hvem er den nye
Lille Bo Peep?

21
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Åh, hun hedder
Kira noget.

22
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Øhm, jeg hørte, at hun
talte med hr. Dole tidligere.

23
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Vidste ikke, at vi skulle ansætte.

24
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Heller ikke mig.

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Jeg hørte dog et rygte,
som hr. Dole planlægger

26
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
for at hun skal tage over
en af prinsesserollerne.

27
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Seriøst?

28
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Åh, men du har det godt.

29
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Du har været Sweet Pea i evigheder.

30
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Ikke ligefrem betryggende.

31
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Prinsesse roller er normalt
i begyndelsen af 20'erne

32
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
hvilket... jeg ikke er.

33
00:02:29,449 --> 00:02:30,684
[telefon bipper]

34
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Jeg er nødt til at gå.

35
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Åh, Lacey.

36
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Jeg efterlod mit diadem i igen?

37
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Jeg mener, den er sød.

38
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Det kan give mig flere tips.

39
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
- Farvel.
- Farvel.

40
00:02:52,906 --> 00:02:54,607
[telefon bipper]

41
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Markedsforsker?
Du har en uddannelse.

42
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Jeg har en BA i psykologi
så du ved, mine muligheder
er lidt begrænsede.

43
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Har du dog ikke kreditter,
til dine mestre?

44
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Credits ikke en grad gør, min
Lille Rødhætte roomie.

45
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Mmm. God lasagne.

46
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Så gå tilbage og få
resten af disse kreditter,
hvad stopper dig?

47
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Tid, penge,

48
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
en lille mangel på sikkerhed
med hvad jeg faktisk vil gøre
med den grad.

49
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Nå, i det mindste du stadig
har Princess Sweet Pea.

50
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ja, indtil videre.

51
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
Det er bare et rygte,
vi ved ikke, om hr. Dole er
planlægger at pensionere dig.

52
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Men hvis det ikke er med Kira,
lad os se det i øjnene, det bliver det
med en anden til sidst.

53
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Det havde Mark ret i.

54
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Hej. Vi citerer ikke
ekskærester, det er usundt.

55
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Ja, men irriterende
han havde en pointe.

56
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Det kan jeg ikke være
en forlystelsesparkprinsesse for evigt.

57
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Jeg ældes til sidst,
og hvad så?

58
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Det vil jeg ikke være
den onde dronning
eller den onde stedmor.

59
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Jeg kom i dette job
at få børn til at smile,
ikke for at skræmme dem.

60
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Du kommer til at tænke på noget.

61
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
Og hey, du er stadig
den største Prinsesse Sweet Pea
af dem alle.

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Du vil stadig klare dig
jeg tager dog opvasken,
er du ikke?

63
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Ja det er jeg.

64
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
sagde frøken Daphne
din fransklærer var meget stolt
af de fremskridt, du har gjort.

65
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Kun fordi frøken Daphne's
hjalp mig med at studere.

66
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Hvad hvis jeg ikke gør det så godt
når hun er væk?

67
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Din næste guvernante vil
hjælpe dig med at forberede dig som
Frøken Daphne har gjort det.

68
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Skal hun gå?

69
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Frøken Daphne's
skal giftes, skat.
De skal bo i Italien.

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Jeg ved det. Jeg kommer til at savne hende.

71
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Jeg ved, du vil.

72
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Du har rigtig meget
på din tallerken for sent,
har du ikke?

73
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Jeg kunne ikke ride igen i går.

74
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Jeg prøvede, far, det gjorde jeg virkelig.

75
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Men jeg blev nervøs.

76
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.

77
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Falder af en hest
ville gøre enhver nervøs.

78
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Hvad hvis jeg ikke kan ride
for Liljeordenen
procession?

79
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Jeg bliver den første
i familien at fejle det.

80
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mor vil blive ked af mig.

81
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Du lader mig bekymre mig om
din bedstemor.

82
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Du har rigtig mange ting
at bekymre sig om, som det er.

83
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Jeg ville ønske, jeg var modigere.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Jeg synes, du er ret modig.

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Men jeg føler mig ikke modig.

86
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Jeg læste om prins og
prinsesser i eventyr

87
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
og det ser de ud til
meget modigere end jeg nogensinde vil være.

88
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Tilsyneladende kan bedrage.

89
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Jeg vil vædde på, hvis du taler
med en af de prinsesser
fra eventyrene

90
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
hun ville fortælle dig
hun bliver også nervøs.

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, du tror mig ikke,
Jeg kan se.

92
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Så skal jeg bevise det.

93
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
-Vi tager til Amerika.
-Amerika?

94
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginia for at være præcis.

95
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
Det er absurd, Henry.

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Det er allerede arrangeret.

97
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Forlystelsesparken venter os
på to dage

98
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
og vi bliver
der i to dage.

99
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Gennem Roses fødselsdag.

100
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Og hvad med
dit ansvar

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
i Bella Moritz?

102
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Der er møder vedr
den kommende Liljeorden

103
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
som du er
planlagt til at deltage.

104
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Intet vil være
ændret hvis jeg ikke gør det.

105
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Det hele handler om
ansvar, Henry.

106
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Konsistens. Dukker op.

107
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
At dukke op er alt, hvad jeg gør, mor.

108
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Jeg taler næsten ikke
i de møder

109
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
og kender ikke mit formål
være i dem det meste af tiden.

110
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Men jeg kender mit formål
som Roses eneste forælder.

111
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
Og hun har brug for dette.

112
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Hvad med presset
at ride i optoget.

113
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
Og det kommende
Miss Daphnes afgang
har ramt hende hårdt.

114
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Er Rose okay?

115
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Det bliver hun.

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Men som sagt,
hun har brug for denne pause

117
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
inden hun vender tilbage til skolen.

118
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Det burde hun måske ikke.

119
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Hvad?

120
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Vend tilbage til Ardmore Academy.

121
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Det har traditionen altid været
kongelige børn er
undervist her på slottet.

122
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Vi har været forbi det her.

123
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Det var Colleens inderlige
anmode Rose om at blive uddannet

124
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
blandt hendes jævnaldrende.

125
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Hvilket jeg respekterer.

126
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Det er jeg dog bekymret over
hun ser ud til at kæmpe.

127
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Hun er næsten ni år gammel.

128
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
Og mærker tingene mere skarpt
end de fleste børn.

129
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Sammen med hende
voksende kongelige pligter

130
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
og tabene
hun er allerede erfaren

131
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Jeg tænker det sidste
hun burde være er isoleret.

132
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Derfor vores tur til Amerika.

133
00:07:31,184 --> 00:07:32,786
[telefonen ringer]

134
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Jeg har brug for et øjeblik, tak.

135
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Vi fortsætter
denne diskussion ved din tilbagevenden.

136
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- Hvornår tager du afsted?
-I morgen.

137
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
I morgen?

138
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
Og hvad er navnet
af denne forlystelsespark
planlægger du at deltage?

139
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Emerald Parks,
Der var engang.

140
00:08:06,586 --> 00:08:08,621
[utydelig snak]

141
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Vil du have en bakkekage?

142
00:08:21,101 --> 00:08:22,268
[suk]

143
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Heads up. Iscenesætteren
siger Prince Charmings bil
brød sammen

144
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
så det vil han ikke
være her til valsen.

145
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Igen? Det er den tredje
tid i denne uge.

146
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Jeg bliver nødt til at gribe
nogen fra mængden.

147
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Hej børn.

148
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
[børn] Hej.

149
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Jeg er aldrig så ked af det
at komme for sent

150
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
men du kan se jeg vågnede
med en frygtelig smerte
i min ryg.

151
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Og ved du hvorfor?

152
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Der var en ært
under min madras!

153
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
[børn griner]

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
[Prinsesse] Kan du tro det?

155
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Nå, jeg er aldrig så glad
at se dine smilende ansigter nu.

156
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
Og jeg må spørge
hvem vil gerne
være med til et teselskab?

157
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
[børn] Mig, mig, mig!

158
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Virkelig?

159
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Hun er så smuk, ikke?

160
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Ja. Det er hun.

161
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Se, her kommer hun!
Hun kommer!

162
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Nå, hej der.

163
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Må jeg sige, at jeg elsker din påklædning.

164
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Det er ligesom din kjole.

165
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Det kan jeg se.

166
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Og hvad er
dit navn, prinsesse?

167
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Jeg er Hendes Kongelige Højhed
Prinsesse Kataronia Rose af
Bella Moritz.

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Bare Rose, intet behov for titler.

169
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Omvendt, hver lille pige
fortjener at være en prinsesse.

170
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Jeg er prinsesse Sweet Pea.

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
Det er en fornøjelse at møde dig,
Prinsesse Rose.

172
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Din diadem er meget glitrende.

173
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Det er min også,
hjemme i mit palads.

174
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Åh, og hvad
af den på dit hoved.

175
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Det er at lade som om.

176
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Jeg kan ikke have min rigtige på endnu

177
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
fordi en prinsesse ikke burde
bære en indtil hun er gift.

178
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Er det en af
reglerne hos Bella Moritz?

179
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Det er det. Er det ikke rigtigt, far?

180
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Det er det.

181
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
Og er der kongelige regler
i dit rige?

182
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Der er.

183
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Nå...

184
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
Den første er, at du skal læse
så mange bøger du kan.

185
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Fordi bøger
hjælpe os alle med at lære og vokse.

186
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Hvilket er meget vigtigt.

187
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
Og det andet er det
en prinsesse skal finde en grund.

188
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Selvom der er tider
når det kan være svært.

189
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Jeg ved det.

190
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
Og når de svære tider
rejs dig, prinsesse, finder du
bliver du nervøs?

191
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Åh ja,
Jeg bliver nervøs hele tiden.

192
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
- Gør du?
-Ja.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Men når jeg gør det,
Jeg fandt ud af et par tricks
at hjælpe mig.

194
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Vil du gerne
at høre om dem?

195
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Nå først, jeg trækker vejret ind.

196
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
Og ud.

197
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
Og så spørger jeg mig selv
'Hvad kan årsagen være
for at jeg er så nervøs?'

198
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Nogle gange taler jeg det ud
med en elsket.

199
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Men de fleste gange
Det er jeg klar over

200
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
måske skal jeg
ændre mit perspektiv
på situationen

201
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
så den ting, der
Jeg er nervøs for
bliver en mulighed.

202
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
Og så forestiller jeg mig
det bedst mulige scenario.

203
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Hvornår bliver man modig?

204
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Det er at være modig.

205
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Over for det, der gør
du er bange og gør det alligevel,

206
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
det er tapperhed.

207
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
Og det er jeg sikker på
du er en meget modig pige,
Prinsesse Rose.

208
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
[uret ringer]

209
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Hvem vil nu gerne være med
i at danse kongevals?

210
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
[børn] Mig.

211
00:11:57,250 --> 00:11:58,251
[gisper]

212
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Åh, alle sammen. Nå, kom op!

213
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
Okay. Og hvem ville
gerne være min partner?

214
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Du burde gøre det, far.

215
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Min far vil gøre det.
Han er så god til at danse.

216
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Har du nogensinde valset før?

217
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
- En eller to gange.
-Perfektionere.

218
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Måske ville du ikke have noget imod det
kommer op

219
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
og hjælper
mig demonstrere trinene.

220
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Før videre.

221
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Faktisk, som manden,
du ville være... Åh!

222
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
Okay, godt.

223
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Du ved, hvad du laver.

224
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Tak for
hvad du sagde til Rose.

225
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Det var præcis hvad
hun havde brug for at høre.

226
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
God. Jeg er glad.

227
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Farvel.

228
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Farvel små prinsesser.

229
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
[Henry] Rosie.

230
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Tak så
meget, prinsesse.

231
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Jeg vil aldrig glemme i dag.

232
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
Og det vil jeg heller ikke, prinsesse Rose.

233
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Hvordan var teselskabet?

234
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Prinsesse Sweet Pea
fortalte mig, at jeg var modig.

235
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Gjorde hun det? Det var pænt af hende.

236
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Så dansede far med hende.

237
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Ja.

238
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Nu ville jeg ønske jeg ville
fulgte dig ind i rummet.

239
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Vi var ret sikre, tak.

240
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Jeg er mindre bekymret
for din sikkerhed

241
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
end muligheden
savnede at se dig danse

242
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
med Princess Sweet Pea.

243
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Hun er vidunderlig.

244
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Far, må vi komme tilbage
se hende i morgen?

245
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Der er stadig resten
af parken tilbage at se
inden vi vender hjem.

246
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Nå, som i morgen
har du fødselsdag...

247
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
måske kan vi
finde et kompromis.

248
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
[mand] Det er højst usædvanligt.

249
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Ja, det sagde du
allerede, hr. Veron.

250
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Og hvad skal vi sige
til den canadiske turisme
kontingent

251
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
når prins Henrik er det
ikke til vores møde i morgen?

252
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
At han er i Nordamerika
forsker i turisme.

253
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Personligt.

254
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Hvis jeg må sige,
Deres Kongelige Majestæt

255
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
det risikerer udseendet
af dårlig form

256
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
fra Hans Højhed.

257
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Jeg er ret klar over.

258
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Der er noget andet
det vil du sige?

259
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Det er det virkelig ikke
mit sted, frue.

260
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Mr Veron, Lionel.

261
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Du har været mit mest
betroet rådgiver i 20 år.

262
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Som din far var før.

263
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Tal med ærlighed

264
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
eller lære til en bedre skole
dine udtryk.

265
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
I betragtning af din kontemplation
af din fremtid som suveræn

266
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Jeg kan ikke lade være med at bemærke dette
som endnu et eksempel

267
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
af prins Henrik
utilbøjelighed til at antage
kronen når som helst snart

268
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Hans manglende interesse eller endda
opmærksomhed på møderne han
deltager er ret tydeligt.

269
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Til mange.

270
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Tak for din ærlighed.

271
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Jeg skal huske det.

272
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Frue.

273
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Du får altid de sjove gæster.

274
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Mine faldt forfærdelige ordspil
om at være den store onde ulv

275
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
og jeg sluttede
at skulle ringe til sikkerhedsvagten.

276
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Jeg er ikke sikker på, jeg ville ringe
baseball cap far sjovt

277
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
selvom han let var den bedste
gæstedanser jeg nogensinde har haft.

278
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
Og han var rigtig god
også med sin datter.

279
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Åh, prinsesse Rose.

280
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Hun var yndig.

281
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Du er så god med børn.

282
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Jeg spekulerer på hvad
det svære
hun går igennem er.

283
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Det er den vanskelige del
om hvad vi laver.

284
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Vi får aldrig hele historien.

285
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Ja.

286
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Åh godt, du er i kostume.

287
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Jeg får brug for dig
kom med mig med det samme.

288
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Åh. Mit teselskab
ved at starte.

289
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Jeg erstattede dig.

290
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Udskiftet?

291
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Bare for dagen.

292
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Jeg har allerede instrueret
skiltningen skiftes

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
fra Princess Sweet Pea
til Lille Bo Peep.

294
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Er jeg i problemer?

295
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Nej, nej. Slet ikke.

296
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Faktisk tæller jeg
på dig til at hjælpe mig

297
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
med en vanskelig situation
med en højt profileret VIP.

298
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
Okay.

299
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Jeg har brug for, at du er det
deres personlige guide

300
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
gennem parken for dagen,

301
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
tage dem på evt
forlystelser og attraktioner,
alt, hvad de ønsker.

302
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Men som Prinsesse Sweet Pea.

303
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Okay.

304
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Hvem er det?

305
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Hej igen.

306
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Hej.

307
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Prinsesse Sweet Pea,
det er min oprigtige fornøjelse
at præsentere

308
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
deres Kongelige Højheder,
kronprinsen,
Henry Frederik Augustus Sabine

309
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
og prinsesse Katrina Rose
af Bella Moritz.

310
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Det er en fornøjelse at formelt
møde jer begge.

311
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Åh nej tak.
Det behøver du ikke.

312
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
Okay.

313
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Jeg fortalte dig, at jeg var en prinsesse.

314
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Så det gjorde du.

315
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Dette er Ian,
min sikkerhedschef.

316
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Frue.

317
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Sikkerhed.

318
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Dette er en ændring i sidste øjeblik
i vores rejseplan

319
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
og jeg takker
jer begge for jeres overbærenhed.

320
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Ser du, Rose her var
ret taget med
Prinsesse Sweet Pea

321
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
og håbede at bruge
mere tid sammen
til hendes fødselsdag.

322
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Jeg er ni i dag.

323
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
Og det skal vi
få det til at ske.

324
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Prinsesse Sweet Pea kommer
være din personlige guide til
varigheden af dit besøg

325
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
til Once Upon A Time.

326
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
For trods alt, dette...

327
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
dette...

328
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Det er her eventyr bliver til virkelighed.

329
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Så meget for vores forsøg
ved at holde sig under radaren.

330
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Du var klar over, at dette ville
sandsynligvis ske, hvis vi gjorde dette.

331
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
jeg ved,
men se hvor glad Rose er.

332
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
Jeg har ikke set
hendes smil som dette
i alt for lang tid.

333
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Skal jeg informere Hendes Majestæt
at din tilstedeværelse her
er højst sandsynligt afdækket?

334
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Nej.

335
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Lad paladset finde ud af det
når det sker.

336
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Jeg er ikke bekymret
en skandale omkring
vores fremmøde

337
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
i en amerikansk forlystelsespark.

338
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Selv med Princess Sweet Pea
som vores dygtigste guide?

339
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Det er jeg ret sikker på
en anti-skandale.

340
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Dette er en af
mine yndlingsture.

341
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose er bange for heste.
Hun havde lidt af et fald
et par måneder siden.

342
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Det har rystet hende.

343
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Åh, jeg kan se.

344
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Jamen det ville jeg ikke
gøre noget, der ville
få dig til at være bange.

345
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Jeg ved, de ikke er rigtige,
men skræmmer heste dig?

346
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Det plejede de.

347
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Men så indså jeg,
ligesom mennesker, du bare
skal lære dem at kende.

348
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Da jeg var på din alder
Jeg plejede at elske at ride.

349
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Hver gang jeg var ked af det
det ville hjælpe mig til at glemme
alle mine bekymringer.

350
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Det lyder dejligt.

351
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Det var det.

352
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Vil du køre med mig?

353
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Selvfølgelig.

354
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Jeg vil være lige ved din side.

355
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Det er okay.

356
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Okay, lad os se.

357
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Åh, slutter du dig til os?

358
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Ville ikke gå glip af det.

359
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Jeg ville ønske, du kunne være der
når jeg rider i ceremonien.

360
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Nå, hvis du bliver nervøs
du kan bare lukke øjnene
og tænk på mig

361
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
og jeg kommer lige der.

362
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
- Er du klar?
-Parat.

363
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Du har det her.

364
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Ikke så slemt, vel?

365
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Ja.

366
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Så jeg tænkte, at jeg kunne tage
Rose på Svaneprinsessen
flodkrydstogt næste.

367
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Hvis det er acceptabelt
Deres Kongelige Højhed.

368
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henry, tak.

369
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Okay, Henry.

370
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Må jeg stille dig et spørgsmål?

371
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Selvfølgelig.

372
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Hvad er dit rigtige navn?

373
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Det er Lacey Pope.

374
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Selvom jeg ikke er det
formodes at bryde karakter.

375
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Min chef, hr. Dole, er
meget seriøs omkring den regel.

376
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Nå, din hemmelighed
er tryg hos mig.

377
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Din hjælp med Rose
ved karrusellen var enorm.

378
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Hun reagerer bedre på dig
end de fleste mennesker.

379
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Åh, hun er så nem.

380
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
Og jeg forstår det, falder af
af en hest er skræmmende.

381
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Det er det, men jeg formoder
det er ikke den eneste grund.

382
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Hvad er det ellers?

383
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Om et par uger, mit land
har et stort optog kendt
som Liljeordenen.

384
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
Det er en ceremoniel begivenhed
som har været afholdt en gang årligt
går tilbage til det 15. århundrede.

385
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Efter procession,
der er et stort bal
på slottet.

386
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Store bold." "Borgen."
Okay, wow.

387
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Det er en begivenhed med stor
traditionel resonans.

388
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
Og for suveræne børn
mindst ni år gammel,

389
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
det markerer indgangen
af deres tjeneste for riget.

390
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Ni år?
Det er så ungt.

391
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Det er en del af traditionen.

392
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor den Anden
var kongen, der etablerede
liljeordenen.

393
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Så det forventes, at Rose gør
ride i denne procession?

394
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Det er håbet.

395
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Kan hun bare lade være?
-Sikkert.

396
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
Jeg ville ikke tvinge
mit barn til at gøre noget som helst
ville volde hende stor frygt.

397
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Det er godt.

398
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
Og hvordan skulle det gå
hjem igen, hvis hun ikke gjorde det?

399
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Ikke godt. I mange henseender.

400
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Så du tror, at Rose er
frygt for heste er knyttet til--

401
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Voksende pres fra
rigtig mange vinkler
at udføre

402
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
og gør hvad der forventes af hende.

403
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hmm.

404
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Hun er så ung.

405
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Tak

406
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
for at gøre dette.

407
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
- Far.
- Ah.

408
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
De har appelsinost
på deres fritter.

409
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Hvor ulækkert! Lad mig prøve en.

410
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Nå, det er ikke en fødselsdag
uden kage.

411
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
For sandt.

412
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Det tror jeg måske er
min yndlings fødselsdag nogensinde.
Mange tak.

413
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Tak for
deler det med mig.

414
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Er du ved at være impulsiv?

415
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Det er ikke impulsivt
hvis jeg ved jeg har ret.

416
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Så ja.

417
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Rose. Ian går
at tage dig til bilen.

418
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Jeg vil gerne have et kort ord
privat med prinsessen.
Den højere.

419
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Frue.

420
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Jeg har et forslag til dig.

421
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Nej, ikke den slags.

422
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Du har en måde med Rose
der går ud over din
prinsesse persona.

423
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Hun kan lide dig, Lacey.

424
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Hun er også ved at møde
en meget svær udfordring

425
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
i hendes helt unge liv.

426
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Og det tror jeg på
en udfordring med hvilken
du kan være behjælpelig.

427
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Mig, hvordan?

428
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Ved at hjælpe med at forberede
hende at ride i optoget
for Liljeordenen.

429
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Hjælp med at øge hendes selvtillid
som du gjorde på karrusellen.

430
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Jeg forstår det ikke.

431
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Jeg vil gerne have, at du kommer
til Bella Moritz.

432
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
[Ava] Fortæl mig, at du sagde ja.

433
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Jeg sagde ja, efter jeg havde sikret mig
at alle mine vagter på spisestedet
var dækket

434
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
givet at jeg vil
være væk så længe.

435
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Tre uger.

436
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
Og du har ikke haft en rigtig
ferie på de syv år

437
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
siden du har arbejdet på
spisestuen eller parken.

438
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Du har termin.

439
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
Det er sandt.
Selvom Henry betaler mig.

440
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Hvor meget?

441
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Det dobbelte af, hvad jeg ville have lavet
i samme tid
på begge jobs.

442
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Pæn. Og du kommer til
bo i et palads

443
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
og gå til bal
som en rigtig prinsesse.

444
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Du skal nok komme tilbage
en endnu bedre
Prinsesse Sweet Pea.

445
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Eller forlovet med en smuk hertug.

446
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Medmindre hr. Dole bruger min tid
væk for at få Kira til at tage over
som Prinsesse Sweet Pea.

447
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Hvis han gør det, kan du
minde ham om, at du er hans bedste
forbindelse til Bella Moritz.

448
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Han gav mig en advarsel.

449
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Jeg skal gå som Lacey Pope og
ikke gøre noget, der evt

450
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
forbinde mig til
Prinsesse Sweet Pea.

451
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Åh.

452
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Okay, så du ikke går i stykker...

453
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
[begge] den fjerde væg
for fremtidige gæster.

454
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Ja.

455
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Mr. Dole er så mærkelig
holder fast i den regel.

456
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Jeg ved det.
Husk da han fyrede Scott

457
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
for at poste et billede
af sig selv i sit
Jack and the Beanstalk kostume?

458
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Ja. Det var forfærdeligt.

459
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Men hvem skal
kender til Sweet Pea
hvor skal du hen?

460
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Desuden prinsen
og hans datter... Vent.

461
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Er der en kone prinsesse
eller hvad?

462
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Nej, så jeg lavede en Google
dybt dyk i går aftes.

463
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Det viser sig, at prinsesse Colleen
døde af kræft for fire år siden.

464
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Det gør, hvad du er
gør for Rose
endnu vigtigere.

465
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Ja, det gør det.

466
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Så hvad er du
iført til bolden?

467
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Åh. Det havde jeg ikke engang
tænkt over det endnu.

468
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Tid til at besøge
kostumeafdelingen.

469
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Okay, du skræmmer mig.

470
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Det er jeg så glad for
Lacey kommer over.
Tak, far.

471
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Selvfølgelig.

472
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Hej mor.

473
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Mor.

474
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Hej min dejlige Rosie.

475
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Fortæl mig nu alt om
dit eventyr i Amerika.

476
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Det var så sjovt og så dejligt.

477
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Hvad var så dejligt?

478
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Vi gik til
Once Upon A Time land
i Emerald Park

479
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
og Prinsesse Sweet Pea
viste os rundt
hele parken.

480
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Jeg kørte endda en karrusel.

481
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Jeg var lidt bange
selvom hestene
ikke var ægte.

482
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Men hun hjalp mig med at være modig.

483
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Åh, hvor er det dejligt
Prinsesse Sweet Pea.

484
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Hun er flink.

485
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Men hendes rigtige navn er Lacey Pope
hvilket far sagde, vi skulle
ring til hende når hun er her.

486
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Jeg planlagde at fortælle dig.

487
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Skal vi have en gæst?

488
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Det er vi.

489
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Når?

490
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
I morgen.

491
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, det er ved at være sent.
Hvorfor gør du ikke
gøre klar til sengen?

492
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
Okay. Godnat, mor.

493
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Aww. Godnat, min kære.

494
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Jeg skal have dig til at tage
dit ansvar
seriøst.

495
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Hvad mener du?

496
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Nå, sidste måned sprang du over
Commonwealth Ball helt.

497
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Jeg havde madforgiftning.

498
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Måneden før det
du gik til
jagthytterne

499
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
i region nord kl
det nøjagtige tidspunkt hertugen af
Kenmore var på besøg.

500
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Han er en frygtelig boring.

501
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Du er gået glip af mere end et dusin
møder, mens du var væk

502
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
og nu hører jeg, du har
bragt nogen hjem
fra Amerika.

503
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Hun hedder Lacey.

504
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
Og jeg hyrede hende til at hjælpe Rose

505
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
at overvinde sin frygt i tide
at ride i optoget.

506
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Er hun ekspert i heste?

507
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Nej.

508
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Men hun rider
og vigtigst

509
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose reagerer bedre på hende
end jeg har set hende reagere på
nogen i årevis.

510
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Selv frøken Daphne.

511
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Er du sikker på, at dette er
den rigtige fremgangsmåde?

512
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
jeg er.

513
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Det skal vi diskutere senere.

514
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Hvad synes du?

515
00:28:42,922 --> 00:28:44,257
[gisper]

516
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Så smuk.

517
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Så skørt.

518
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Vanvittigt godt.
Jeg kan ikke tro det.

519
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Den slags ting aldrig
sker for Rødhætte.

520
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Alt jeg får er
de store onde ulve.

521
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
Det er en første for
Prinsesse Sweet Pea også.

522
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
[Ava] Jeg tror, det er bare
hvad du har brug for.

523
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Hvordan?

524
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Du har været i samme spor
i så lang tid.

525
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Måske vil dette
ryste lidt op i tingene.

526
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Åh! Bilen er her allerede.

527
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Åh. Err...

528
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Okay.

529
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
- Har alt.
- Ja.

530
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
Okay.

531
00:29:24,497 --> 00:29:25,832
[banker på døren]

532
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
[Ian] Henry, det er Ian.

533
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Kom ind.

534
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Hvordan ser jeg ud?

535
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Hvorfor spørger du
mig det spørgsmål?

536
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Meget god pointe.

537
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Miss Pope er her.

538
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Er hun?

539
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.

540
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah hvad?

541
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Nu ved jeg det
hvorfor du stillede mig det spørgsmål.

542
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Vær ikke latterlig.
Hun er her for at hjælpe Rose
hvilket er afgørende.

543
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Hvordan gjorde Hendes Majestæt
tage nyhederne?

544
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
Det er en...

545
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
igangværende arbejde.

546
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
- Lacey.
- Åh.

547
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
- Hej.
- Hej.

548
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Det er første gang
Jeg har set dig som dig.

549
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Åh. Jeg ville ønske, jeg ikke lige havde gjort det
stået af en ti timers flyvning.

550
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Du ser smuk ud.

551
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Du ser ikke så dårlig ud selv.

552
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Hvilket jeg nok
skal ikke sige til en prins.

553
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. Vil du være venlig nok
at tage Miss Popes bagage
til hendes værelse, tak.

554
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Tak.

555
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.

556
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Hej. Jeg kan ikke tro dig
genkende mig

557
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
uden min Princess Sweet Pea
balkjole på.

558
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Selvfølgelig. Du er lige
smukkere som Lacey.

559
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Hvad? Tak.
Hvilken stor ros.

560
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Dette er frøken Daphne,
min guvernante.

561
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
- Hej.
- Glæde at
Mød dig, Miss Pope.

562
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Jeg hjælper med Rose
mens hendes barnepige er på ferie.

563
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Vil du
tage med mig til aftensmad?

564
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Cook laver
<i>cuisses de grenouille</i>.

565
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Frølår.

566
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Åh.

567
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Hvorfor lader vi det ikke
Lacey sætter sig først.

568
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Hun har haft en lang flyvetur
fra Virginia.

569
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Jeg kan bede kok om
efterlad noget, hvis du har lyst.

570
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Det er så tankevækkende
men jeg spiste videre
flyveturen over.

571
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
Okay.

572
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Husk
Løjtnant Collins vil være her

573
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
i morgen tidlig
10:00 på folde.

574
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Han er ridelærer
for Bella Moritz kavaleri.

575
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
- Hmm.
-Og har arbejdet
med Rose de sidste uger.

576
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Jamen jeg glæder mig
at møde ham
og arbejde med Rose.

577
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
I mellemtiden, frøken Daphne

578
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
vil du være venlig nok
at ledsage Rose
at få hendes elskede frølår?

579
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Selvfølgelig, Deres Højhed.

580
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Farvel.

581
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Hun er så begejstret for at se dig.

582
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Jeg er så spændt på at se hende.

583
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
[Eloise] Henry.

584
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Mor. Det her er Lacey Pope.

585
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Deres Majestæt.

586
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Øh, velkommen til
Bella Moritz, frøken pave.

587
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, jeg har et øjeblik før
Jeg skal afsted til min frokost
med ambassadør Barrington.

588
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Jeg er frygtelig ked af det.

589
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, vil du have noget imod det
ledsagende frøken pave
til hendes værelse, tak.

590
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Tak.

591
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
- Vi ses senere.
- Vi ses.

592
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Hov.

593
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Åh. Hej. Du venter på mig.

594
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Hej.

595
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
At bringe en kvinde, som du
knap kender her til paladset

596
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
det taler til din dom,
Henry. Det er dårlig form.

597
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian lavede et baggrundstjek.

598
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Hvad, før eller efter
inviterede du hende?

599
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Efter, men det viste sig
hvad jeg instinktivt vidste.

600
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Hun er et godt menneske
hvem har
potentialet til at hjælpe Rose.

601
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
-Ja, Henry, men det er der
bedre måder--
-Mor.

602
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey vil kun være her
i tre uger igennem
liljeordenen.

603
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Vi er alle enige om, hvor vigtigt det er
det er til Rose at ride
i optoget

604
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
for tradition men også
for sin egen selvtillid.

605
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Ja, men det skal vi ikke også
coddle Rose, for at det ikke fører til
fremtidige udfordringer.

606
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Hendes rolle bliver det ikke
nemmere, når hun bliver ældre.

607
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Som medlem af royalty
det kræver selvdisciplin.

608
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Ansvar.

609
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Jeg tror på hende
har de egenskaber.

610
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ja, godt det
mangler at se.

611
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Det skal vi også
tage fat på hendes uddannelse.

612
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Hvis vi skal finde hende
en ordentlig underviser skal vi
begynde søgningen med det samme.

613
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Jeg vil ikke have Rose
at blive undervist, jeg vil have hende
at vende tilbage til sin skole.

614
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Ja, men en del af vores tilstand
gør det vi
ikke ønsker at gøre

615
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
fordi det er det rigtige
handlingsforløb.

616
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Alle kongelige var
undervist på dette palads.

617
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
det var jeg. Ligesom du var.

618
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Det var far ikke.

619
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward var ikke kongelig.

620
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Vi har vores traditioner
at opretholde.

621
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
Og jeg tror med
kommende afgang
af frøken Daphne

622
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
der er en mulighed
at bringe Rose tilbage hertil.

623
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Som hun skulle have
været hele tiden.

624
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Mor, jeg har så lidt
styr på det meste.

625
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Mit formål med livet,
hvordan jeg præsenterer for verden.

626
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Det burde jeg i hvert fald have
sidste ord om hvordan
min datter er uddannet.

627
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Er dit liv så dårligt?

628
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Nej, selvfølgelig ikke,
Jeg er privilegeret,
Jeg ved det, men...

629
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
nogle gange føler jeg
Jeg serverer det samme
formål som dekoration

630
00:34:16,756 --> 00:34:21,494
bringes frem fra tid til anden
efter behov, og sæt derefter på igen
hylden indtil næste arrangement.

631
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
I hvert fald med Rose
Jeg kan have en sand indflydelse.

632
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Okay så,
godt lad os overveje dette.

633
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Din dom er
denne Lacey Pope kan være den ene

634
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
for at hjælpe Rose med at overvinde sin frygt
i tide til at køre i
liljeordenen.

635
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
-Ja?
-Ja.

636
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Bøde.

637
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Tja, hvis hun lykkes
Jeg vil respektere dine ønsker

638
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
og Rose vil blive
på Ardmore Academy.

639
00:34:49,622 --> 00:34:55,161
- Og hvis hun ikke gør det?
-Vi flytter hendes uddannelse
ind i paladset med en lærer.

640
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Og du vil overveje
min dømmekraft fejlede.

641
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Hvilket jeg formoder vil
påvirke din beslutning
ved abdikation.

642
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Hvordan kunne det ikke?

643
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Jeg er enig i dette.

644
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
Og Henry...

645
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
for alle vores skyld...

646
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Jeg håber, det lykkes for frøken Pope.

647
00:35:17,517 --> 00:35:18,885
[suk]

648
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
[Ava] <i>Hvordan er det?</i>

649
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Som om jeg gik ind i <i>Bridgerton</i>
med en side af <i>Outlander</i>.

650
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Pæn.

651
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
-Har du mødt dronningen endnu?
- <i>Kort.</i>

652
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Jeg er temmelig sikker på, at jeg har afbrudt</i>
<i>forkert hvis det blik hun gav mig</i>
<i>var nogen indikation.</i>

653
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Vil du interagere</i>
<i>meget med hende?</i>

654
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Ikke sikker.

655
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Mit job er at dyrke Roses
tillid

656
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
og få hende
behagelig kørsel

657
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
så det gør mig til hjælpen.

658
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Behandlede Henry
kan du lide hjælpen?

659
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Nej.</i>

660
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Hold op.
Rødmede du lige?

661
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Hvad? Nej.
Du ved, at jeg ikke rødmer.

662
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>Slags gør, hvis en person</i>
<i>kender dig godt nok.</i>

663
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Okay, det var jeg bare
tænker at...

664
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry og Rose behandler mig
som om jeg er mere en gæst

665
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
eller i det mindste
det gjorde de i går, så...

666
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
vi får se hvordan det går i dag.

667
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>Åh! Spændende.</i>

668
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Hej.

669
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Hej. Jeg er lidt fortabt.
Kan du fortælle mig det
hvor er staldene?

670
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
Og du er?

671
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Åh, jeg er Lacey Pope.

672
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Jeg er gæst hos
Henry og Roses.

673
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Prins Henrik og Prinsesse Rose.

674
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Højre. Ja.

675
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
fra Amerika?

676
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Ja. Accent gav
mig væk, hva?

677
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Huh, faktisk.

678
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Du finder staldene
forbi Nordhaven.

679
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Åh fantastisk, tak.

680
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Øhm...

681
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Undskyld, hvilken retning er det?

682
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Traditionelt Nordhaven
har altid været vedligeholdt
mod nord.

683
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Tak.

684
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Du har ikke lignende
et kort over dette sted,
gør du?

685
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
De er bare rigtig praktiske
til store steder som dette,
ved du?

686
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Slotte, forlystelsesparker.

687
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Det gør vi ikke, nej.

688
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Bare noget at tænke over.

689
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Jeg tager det under vejledning.

690
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
[mand] Den høje kontrahering
partier etablerer blandt
selv en europæisk union

691
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
her og efter kaldet
Unionen.

692
00:37:34,721 --> 00:37:36,289
[rømmer halsen]

693
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
...her og efter kaldet
Unionen.

694
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
hvorpå medlemslandene
tildele kompetencer

695
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
at nå målene
de har til fælles.

696
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
[mand] Denne traktat...

697
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Undskyld jeg er forsinket.

698
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Gik lidt tabt.

699
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Ja, som jeg sagde.

700
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
Liljeordenen
fuld procession

701
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
vil starte ved paladset
og gå gennem Glenree.

702
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Det er hoveddelen
af Bella Moritz.

703
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Ligesom Monte Carlo til Monaco.

704
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Ja.

705
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
hvorefter vi skal
tilbage til paladset.

706
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Heldigvis Bella Moritz
er ikke et stort fyrstedømme

707
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
altså prinsesse Roses rejse
bliver ikke lang
på Chester her.

708
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, har du redet
Chester før?

709
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Det har hun.

710
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Hun tog en lille smule
spilde for et stykke tid siden men
det sker for de bedste af os.

711
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Nå, gør Rose
skal ride
Chester til processionen?

712
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Nå, han er en af ​​vores bedste.

713
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Det er jeg sikker på, at han er,
men måske er der en anden...

714
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
mindre hest, sådan en.

715
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Åh, Brownie.

716
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Hun er min egen.
Hun er en kæreste.

717
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Vidunderlig. Er hun uddannet
til ceremonielle processioner?

718
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Ja. Hun har været igennem
støj- og bevægelsestræninger

719
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
men hun er ikke officielt
i kavaleriet.

720
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Tja, kunne hun være det?

721
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Bare denne ene gang?

722
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Jeg-- jeg-- formoder jeg
det ville være muligt.

723
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Stor. Rose.

724
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Vil du foretrække
at ride på en mindre hest?

725
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Vil du sige hej
til Brownie, bare for at være sikker?

726
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Vil du tage med mig?

727
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Selvfølgelig.
Jeg vil være lige ved din side.

728
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie er det.

729
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Vil du prøve lige her?

730
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Ja.

731
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
[Henry] Allerede forbi?

732
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
-[Lacey] Hej.
- Hej.

733
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose var modig nok
at klappe hesten, så...

734
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
ingen grund til at presse hende mere
på hendes første dag.

735
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Skal du ikke
at være til kongeligt møde?

736
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Dem vil jeg ignorere
luft citater der

737
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
som jeg vil have dig at vide
Det har jeg allerede været
om tre i dag, tak.

738
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Min næste er om 30 minutter.

739
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Har du lyst til en rundvisning i paladset?

740
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Det viste du mig jo
dit rige.

741
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Det virker kun rimeligt, jeg burde
gør det samme for dig.

742
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Det vil jeg meget gerne.

743
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Som nogen
sagde engang til mig, fortsæt.

744
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Åh, åh.

745
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Det ser ud til, at du er en naturlig.

746
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Det ligner jeg.

747
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Så hvad er den bedste del
at være en prins?

748
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Bortset fra at leve
på et sted som dette.

749
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Befolkningen i Bella Moritz.

750
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Den menneskelige forbindelse
hvis du vil.

751
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Alt for ofte føler jeg
som om jeg er isoleret fra dem.

752
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Gå aldrig ud
og møde dem?

753
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
du ved,
ryste hænder, kys babyer.

754
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Af og til giver hånd,
aldrig kysse babyer.

755
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Det er ikke hvordan
royalty opererer her.

756
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Nå, hvordan fungerer det?

757
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
For dem af os
som kun bærer en foregive krone.

758
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Royalty er at projicere
en luft af komfort
for folket.

759
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Som er skabt gennem
afstand og mystik.

760
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspirerende.

761
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Har aldrig kendt nogen, der har været det
trøstet på afstand.

762
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Du ved, det er derfor, jeg altid er det
knælende eller siddende

763
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
når jeg er sammen med børnene
som Prinsesse Sweet Pea
at forbinde med dem.

764
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Undskyld, det er jeg sikker på,
du ved, helt anderledes.

765
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Forbindelse er forbindelse.

766
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Kan du ikke ændre dig
hvordan gøres tingene?

767
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Det vil jeg meget gerne
men der er forhindringer.

768
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Ligesom hvad?

769
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Ikke hvad. WHO.

770
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Min mor for en.

771
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Hun har et enestående syn
for måden hvorpå
royalty bør opføre sig.

772
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Vejledt i ikke ringe del
af hendes rådgivere.

773
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
[Lacey] Hmm.

774
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Hvad er en carder?

775
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Det burde vi virkelig
kom i gang, frue.

776
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Lad os fortsætte med mødet.

777
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Artikel 60.

778
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Rådet skal i fællesskab
med Europa-parlamentet...

779
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Øh, dette er portrætrummet.

780
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hmm. Portrætrum.
Jeg vidste ikke, at det var en ting.

781
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Det er kong Connor.

782
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Åh, ham der startede
liljeordenen?

783
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Selve den ene.

784
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Skal I alle sammen klædes på
sådan for optoget?

785
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Ikke helt.
Selvom det er meget fancy.

786
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Nå, hvis der er en bold
bagefter gætter jeg på det
skulle være fancy.

787
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Det er der, jeg finpudsede
mine valsefærdigheder.

788
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hmm. Det er derfor
du er så glat.

789
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Var jeg den bedste far
hvem har du danset med?

790
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Prinsesse fortæller aldrig.

791
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Hvem er det?

792
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Hun er smuk.

793
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Det er Colleen.

794
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Min afdøde kone.

795
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Jeg er ked af det på Roses vegne
som hun ikke vil have
lært hende fuldt ud at kende.

796
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rose var fire
da Colleen gik bort.

797
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
minder mig om
da min mor blev syg.

798
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Jeg var lige omkring Roses alder.

799
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Min mor klarede det,
men det var noget af det sværeste
tider af mit liv.

800
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Var det de triste tider
du nævnte for Rose
ved karrusellen?

801
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Ja.

802
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Min far og jeg
enten brugt vores tid
ridning eller på hospitalet.

803
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Hvilket også var da jeg mødtes
min første eventyrprinsesse.

804
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Hvordan skete det?

805
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Nå, parken har et program
hvor medvirkende går hen
hospitaler for at besøge børn

806
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
eller dem, hvis kære
går igennem vanskeligheder.

807
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Det hjælper bare
muntre dem op, ved du det?

808
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
Og jeg husker dem
være så venlig og generøs.

809
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Jeg husker denne Snehvide
og det fortalte hun mig

810
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
selv de mest sørgelige historier
fik til sidst lykkelige slutninger.

811
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Måtte bare have
tro og håb.

812
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Er det det, der inspirerede dig
at være en eventyrprinsesse
i parken?

813
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Ja.

814
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
De karakterer var ligesom
disse solstråler
når jeg havde mest brug for dem.

815
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
Og det har jeg altid ønsket at være
det for en anden
hvis jeg kunne.

816
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Hvilket...

817
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
så dumt det end lyder,
være Prinsesse Sweet Pea
har tilladt mig at gøre.

818
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Jeg kan ikke forestille mig en bedre grund
at være en prinsesse.

819
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Jeg huskede en af dine regler
for at være prinsesse er at læse
så mange bøger som muligt.

820
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Læsning hjælper
vi alle lærer og vokser.

821
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Jeg ved, hvor jeg skal
bruge min fritid.

822
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Må jeg?

823
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Behage.
Bøger er beregnet til at blive læst.

824
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Desværre er der ikke nok af disse.

825
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne
åbne dette rum for offentligheden.

826
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Så de sidder ikke her
ubrugt og uelsket.

827
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
Det er en god idé.
Hvorfor gør du ikke?

828
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Mor ville aldrig gå efter det.

829
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Min far foreslog engang
åbne dele af
paladset til besøgende

830
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
og hun havde det ikke.

831
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Hvorfor ikke?
Jeg har besøgt Buckingham Palace.

832
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Det er kun en af mange
godser ejet af de kongelige
af Storbritannien.

833
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Vores ejendom her er vores
primær bopæl.

834
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
Traditionen har været
at holde det privat.

835
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hmm.

836
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
Og hvordan har du det med det?

837
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Jeg tror på privatlivets fred
for visse dele

838
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
men jeg kan ikke se skaden
ved at åbne nogle af vores døre.

839
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Jeg er lidt mere som min far
i det formoder jeg.

840
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Han var prinsgemalen.

841
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Hverken født ind i kongelige
eller aristokratiet.

842
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Hvad var han?

843
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
En pilot.

844
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Min mors pilot for at være præcis.

845
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
De blev forelskede

846
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
da far var flyvende mor
rundt om i verden.

847
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Mens deres var
et lykkeligt ægteskab

848
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
far gnavede restriktionerne
han følte sig under.

849
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Det må have været hårdt ved ham.

850
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Åh, han fandt sine måder at gøre oprør på.

851
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Hvordan?

852
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Vi har en lang stået
Farmers Market i Glenree.

853
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Far ville tage forklædninger på
og gå derhen for at interagere
med byboerne.

854
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Jeg ville ledsage ham nogle gange.

855
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Havde du på
en forklædning selv?

856
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Ganske ofte, ja.

857
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Går du stadig
til landmændsmarkedet?

858
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Nej. Jeg stoppede ved 16-tiden.
Da min far gik bort.

859
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Det virkede ikke så interessant
uden ham.

860
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Okay, hvad synes du?

861
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Hvor er obersten
og frøken Daphne?

862
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Jeg sagde til dem ikke at komme.
Jeg ville bare have det
at være mig og dig.

863
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Du ved, jeg tænkte på
hvor var du modig

864
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
den dag du red
hestene på karrusellen.

865
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Så huskede jeg, hvor farverigt
det var de heste.

866
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Hun ser smuk ud.

867
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Føler du
meget pres?

868
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Du ved, din far fortalte mig det
at han aldrig ville tvinge dig
at gøre noget

869
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
det ville gøre dig bange.

870
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Du er den vigtigste
ting til ham.

871
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
Og hvis det betyder
at du ikke vil
ride i optoget

872
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
så behøver du ikke.

873
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Men du kom hele vejen hertil
at hjælpe mig.

874
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
Og hvis hjælpe dig betyder
lade dig vide, at du
behøver ikke ride

875
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
så har jeg gjort mit arbejde.

876
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Det vigtige
er, at du føler dig tryg.

877
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Jeg følte mig tryg på karrusellen.

878
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Med dig.

879
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
God.

880
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Hvad hvis jeg sad i sadlen
og du holdt fast ved regeringerne

881
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
og vi gik ingen steder?

882
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Jeg synes, det er en god idé.

883
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Grib den lige der.

884
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Ja. Pæn.

885
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Hvordan har du det?

886
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Lidt bange men ikke så meget.

887
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Jeg kan godt lide Brownie
mere end Chester.

888
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
God. Føler du dig tryg?

889
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Måske kunne vi
gå rundt i staldene.

890
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Hvis du leder.

891
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Selvfølgelig.

892
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Vi går rigtig langsomt
og husk at jeg er lige her.

893
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Højre. Kom nu, Brownie.

894
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
[Ava] <i>Tror du Rose</i>
<i>vil ride i processionen?</i>

895
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Hun er stadig flere dage ude
og hun gør fremskridt

896
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
men vil det være nok?

897
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>Åh, det håber jeg, hun gør,</i>
<i>Jeg er investeret.</i>

898
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Hov, hov, hov.

899
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Vent, så jeg lige en
Prinsesse Sweet Pea
i baggrunden?

900
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Åh ja, det er Kira.
Hun er lige begyndt at erstatte
til dig i tesalonen.

901
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Men hun bander
det er kun indtil du kommer tilbage.

902
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Skal jeg være bekymret?

903
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Jeg er ikke sikker endnu.

904
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Men det har jeg
mine øjne skrællede for dig.

905
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
-Så du er den ene--
- Åh!

906
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Eh, Deres Højhed.

907
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
For korthedens skyld
du behøver ikke være så formelt.

908
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Et simpelt nik vil være tilstrækkeligt.

909
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Forstår dig.

910
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Det var bare sådan, jeg blev lært.

911
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Selvom det normalt er det
alle andre bøvler på mig.

912
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Er det sådan?

913
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Lige på mit daglige arbejde.

914
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Hvilken bog har du returneret?

915
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Åh, det var
den <i>Scarlet Feather</i>
af Maeve Bin-- Bin--

916
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.

917
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
- Binchy.
- Maeve Binchy.

918
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
- Binchy.
- Hmm.

919
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Kunne du lide det?

920
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Ja.

921
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>Firefly Summer's</i>
min favorit af hende.

922
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Det lyder godt.
Er det... det er også her?

923
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Selvfølgelig er den her,
hvor skulle det ellers være?

924
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Jeg ved det ikke. Selvfølgelig er det det.

925
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Øhm, det bliver jeg nødt til
tilføje det til min liste
som er meget lang

926
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
fordi jeg er en læser.

927
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Ligesom dig.

928
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Okay, synes jeg
Jeg har tænkt mig at skændes nu.

929
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Det betyder orlov.

930
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Jeg ved, hvad det betyder.

931
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
Det er et gammelt ord.
Jeg er overrasket over, at du bruger det.

932
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Åh, jeg fik det af min far.

933
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hmm.

934
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hmm. Okay.

935
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Nå, ja tak
Deres Højhed,
Deres Kongelige Højhed, Majestæt.

936
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Farvel.

937
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Mærkelig pige.

938
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
[mand] Eh, Deres Højhed.
Et ord, hvis du vil.

939
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
Hvad angår
liljeordenen
og prinsessen

940
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
er det endnu besluttet om
Prinsesse Rose skal ride

941
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
ved siden af dig i
kavalerigarden

942
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
eller vil hun fortsætte med at ride
med Hendes Majestæt
i den kongelige vogn?

943
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Planen er for
prinsessen at ride.

944
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
Og hvis af en eller anden grund
det gør hun ikke,

945
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Prinsesse Rose vil være med
hendes bedstemor
i vognen.

946
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Det ville være bedre at bestemme
det nu.

947
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Vognen holder
et begrænset antal personer.

948
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Bortset fra dronningen og mig selv

949
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
der er kun to pladser
forbeholdt dem, der er involveret i
vestitur ceremoni.

950
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Så er jeg sikker på, at du ikke ville have noget imod det
opgive dit sted at gå
bag vognen

951
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
med resten
af optoget.

952
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Gå.

953
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Hvad er det her?

954
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey sagde, at vi kunne have
et picnic teselskab siden jeg red
helt alene i dag.

955
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Gjorde du?

956
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Omkring foldene.

957
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
To gange.

958
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Det er en vidunderlig nyhed
at høre.

959
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Enhver chance jeg kan
deltage i dette picnic teselskab?

960
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Hvad har du herinde?

961
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Nå, du er ved at finde ud af det.

962
00:52:25,879 --> 00:52:28,214
[telefonmeddelelseslyd]

963
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Har jeg ret i at dette er
den samme kvinde som
bor på paladset?

964
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Det er det.

965
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Miss Pope bliver inde
den øverste afdeling.

966
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Rygtet siger Prins Henrik
bragte hende herover for at hjælpe
Prinsesse Roses forberedelser

967
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
for optoget.

968
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
For at overvinde hendes frygt for heste.

969
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Ja.

970
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Der var ingen
i Bella Moritz, der
kunne hjælpe med dette?

971
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Tilsyneladende ikke.

972
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Ud med det.

973
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Nå, tilgiv mig, Deres Majestæt,

974
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
men sats på det billede du ser
her før dig

975
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
det er to personer
hvem helt klart
have en romantisk forbindelse.

976
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
En som jeg er meget i tvivl om
befolkningen i Bella Moritz
vil støtte.

977
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Vi ved det ikke
at det er sandt.

978
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
At folket ville
ikke støtte arvingen til
tronen dating en amerikaner?

979
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Eller den prins Henrik og den her
Frøken Pope helt klart
har du en romantisk forbindelse?

980
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Baseret på et taget billede

981
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
på et øjeblik
af en eller anden forlystelsesparkgæst.

982
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Hvilket kun igennem
blind formue
er ikke blevet offentliggjort i stor udstrækning.

983
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Ægte.

984
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Men hvis de skulle være det
fotograferet sammen igen

985
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
tunger vil logre.

986
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Jeg vil tale med Henry.

987
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Send mig venligst billedet.

988
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
Det er ligesom en Mary Poppins
picnickurv.
Hvad er der ellers herinde?

989
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Helt ærligt, det er jeg ikke
helt sikker.
Kokken pakkede det til os.

990
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Jeg bad hende lave
agurk og mynte sandwich.

991
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
De er min favorit.

992
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Bedre end frølår.

993
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Nå, nogle af mine yndlings
fester har været teselskaber.

994
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Pinkies ud.

995
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Er det en ting?

996
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Ethvert rige har sine regler.

997
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Højre.

998
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
[Lacey] Hmm.

999
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
Jeg tænkte på
vores samtale.

1000
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
- Hvilken en?
- Om forbindelse

1001
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
og hvordan
ingen kan trøstes
på afstand.

1002
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
Jeg vil gerne ind i
Glenree. Til en gåtur.

1003
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Måske ville du
gerne komme med mig?

1004
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Det ville jeg gerne.
Jeg har ikke været endnu.

1005
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastisk.

1006
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Mor.

1007
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Hvad har vi her?

1008
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Vi holder teselskab.

1009
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Pinkies ud.

1010
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose red Brownie solo
så det fejrer vi.

1011
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hmm.

1012
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Kendte du Lacey
holder teselskaber på hendes slot?

1013
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
-Det er en del af mit show.
- Og valse.

1014
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Far og Lacey
valsede sammen.

1015
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Også en del af dit show?

1016
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Undertiden.
Vil du have noget te?

1017
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Nej tak.

1018
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
Og Rose, jeg er så stolt af dig
for din præstation i dag.

1019
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Tak.

1020
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, måske jeg har
et ord med dig på mit kontor.

1021
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Der er noget
vi skal diskutere.

1022
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Jeg sender nogen
for at hjælpe dig med at bære dette
tilbage til paladset.

1023
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Tak.

1024
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Hvor har du fået det fra?

1025
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
Det har hr. Veron
dybe kontakter med pressen.
De advarede ham.

1026
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
- Er den ikke blevet offentliggjort?
-Nej, Veron trak i tråde.

1027
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Men jeg formoder
udsættelsen er midlertidig.

1028
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Lad dem offentliggøre det.
Vi har ikke gjort noget forkert.

1029
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henry.
Det er ikke så enkelt som det.

1030
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey er den første kvinde
du er blevet fotograferet
inden for år.

1031
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
-Og nu er hun i Bella Moritz.
-For at hjælpe Rose.

1032
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Tja, det billede antyder
ellers rigtigt eller forkert.

1033
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
Og der er ingen tvivl
vil være andre fotografier

1034
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
når de først lærer det
hun er i paladset.

1035
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Det er jeg sikker på, der vil være.
Men det vil jeg ikke
løbe væk fra Laceys tilstedeværelse

1036
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
på baggrund af hvad
andre tænker måske.

1037
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
- Og det er jeg ikke
vil sende hende hjem.
-Det foreslog jeg ikke.

1038
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Det ville jeg heller ikke.

1039
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Hun har gjort underværker for Rose,
Det ser jeg.

1040
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
- Gør du?
-Ja.

1041
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Men du inviterer til sladder, Henry.

1042
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Der er sladder om
Jeg dater eller dater ikke.

1043
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Åh, så du dater
Frøken pave?

1044
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
- Det sagde jeg ikke.
-Du nægtede det heller ikke.

1045
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Overvej at tage Lady Sophia
ud til middag--

1046
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Abso--
- Kun for at blive fotograferet.

1047
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Det vil omdirigere pressen
væk fra Lacey

1048
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
indtil hun vender tilbage til Amerika.

1049
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Absolut ikke.

1050
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
Og hvis nogen vil
en kommentar til Lacey
vi skal fortælle dem sandheden

1051
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
at hun er her for at hjælpe.
Det er alt.

1052
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Lady Sophia.

1053
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
Det er dronning Eloise.

1054
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
[Lacey] Gør forklædningen
virkelig arbejde her?

1055
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Det finder vi ud af.

1056
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Det er bestemt bedre
end det overskæg, jeg prøvede en gang.

1057
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Ikke dit udseende?

1058
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Bestemt ikke.

1059
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Dit land er så yndigt.

1060
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Jeg føler, at jeg er i en...

1061
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Lad være med at grine af det her,
men jeg har lyst
Jeg er i et eventyr.

1062
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Når jeg får det at se
gennem nogens øjne
for hvem det hele er nyt

1063
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
Jeg husker
hvor er jeg heldig at ringe
Bella Moritz mit hjem.

1064
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
Og forbindelsen
du nævnte.

1065
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Det er hvad
Jeg har manglet, synes jeg.

1066
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
Jeg havde ikke kunnet
at formulere det indtil
vi havde vores samtale

1067
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
men jeg har ikke følt mig rigtig
knyttet til Bella Moritz.

1068
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
I et stykke tid.

1069
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
Og hvordan ville det ændre sig
når du først er konge?

1070
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Ingen har nogensinde spurgt
mig det før.

1071
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Jeg tror, jeg gerne vil
at åbne tingene mere op.

1072
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Både paladset til folket
og fyrstedømmet
til verden.

1073
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
har tendens til at blive overset.

1074
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Fordi vi er små.

1075
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Åh, men dit land
er så smuk.

1076
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Jeg mener, jeg giver
det fem stjerner.

1077
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Det er jeg meget glad for at høre.

1078
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
Og hvis jeg må sige...

1079
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
jeg er...

1080
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
meget glad for at du er her.

1081
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Nå, jeg er også glad for, at jeg er her.

1082
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
-Flødeis.
-Tak.

1083
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
Jeg ville betale,
men jeg har ikke en pung.

1084
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, sandsynligvis historie.

1085
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose ville være mest jaloux
hun kunne ikke komme
hos os og spise is.

1086
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Åh, jeg ved det.
Jeg tror hun ville se så sød ud med
lidt isoverskæg.

1087
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Du får mig til at grine.
Hvordan bliver du ikke taget?

1088
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Det er overmodigt af mig.

1089
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Nej, jeg dater ikke nogen.

1090
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Jeg mener, det var jeg
indtil for et par måneder siden.

1091
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Vi slog op pga
han kunne ikke lide, at jeg spillede
Prinsesse Sweet Pea.

1092
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Han syntes, det var pinligt.

1093
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Hvad skal der være
flov over?

1094
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Du bringer glæde til så mange mennesker.

1095
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Tak, men...

1096
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
se, jeg ved det
det er ikke en rigtig karriere.

1097
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
Det er bare noget, jeg faldt ind i
mens jeg ventede på at gøre
min kandidatuddannelse.

1098
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
På hvilket felt?

1099
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psykologi.

1100
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Ja, det har jeg altid været
interesseret i, hvad der gør
folk tikker og føler

1101
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
så jeg fik mine bachelorer
og så kom jeg ikke ind
den kandidatuddannelse jeg ville have

1102
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
hvilket betød, at jeg havde brug for et job.

1103
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
Og dermed Prinsesse Sweet Pea.

1104
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.

1105
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Jeg mener, det betaler sig godt,
det har alle fordele

1106
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
men mest af alt
Jeg elsker bare
arbejde med børnene.

1107
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Men det er i sidste ende ikke hvad
vil du gøre?

1108
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Du ved, det er mere det
Jeg kan ikke være en forlystelsespark
prinsesse for evigt.

1109
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Der er en aldersgrænse, så...

1110
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Jeg skal finde ud af det
hvad mit næste skridt bliver.

1111
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.

1112
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Du besidder intelligens,
empati og venlighed.

1113
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Det er store egenskaber
det vil tage dig så langt
som du ønsker at gå.

1114
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
Og mht
næste skridt, ja...

1115
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
du kunne altid
ophold i Bella Moritz.

1116
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Indtil dig
bestemme hvad det er.

1117
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Jeg ved, at Rose ville blive ekstatisk.

1118
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
Og hvordan ville
føler du om det?

1119
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
[mand] Se, det er prinsen!

1120
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Øh, det er i orden.
Hej alle sammen.

1121
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Det er okay. Hej alle sammen.

1122
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
Okay, vi pøbler ikke en prins.

1123
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
Okay. Hvis du ønsker at hilse
eller for at tage et billede
med Hans Kongelige Højhed

1124
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
lav venligst en linje.

1125
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
og vent på din tur, forstået?

1126
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Okay, vi starter med dig.

1127
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
[Henry] Åh, okay. Det var det

1128
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
meget imponerende.

1129
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Øhm, hej.

1130
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Hej alle sammen.
Dejligt at se jer alle sammen.

1131
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
[Henry] Der er vi.

1132
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
- Hej. Hvad er dit navn?
- Alanna.

1133
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna?

1134
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Det er et dejligt navn.

1135
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
[Henry] Det var spændende.

1136
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Er det sådan det er
til dig, når du er vært
et arrangement i parken?

1137
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Mine begivenheder er mange
mindre kaotisk.

1138
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Dette var også produktivt.
Når Liljeordenen
er forbi

1139
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
Jeg skal på arbejde
at implementere nogle af
de ændringer, vi diskuterede.

1140
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Jeg anede ikke
der er så stor interesse
at besøge paladset.

1141
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Det burde vi have
åbnede den for længe siden.

1142
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Jeg er så glad for, at det var produktivt.

1143
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Det gjorde du sikkert
få taget dit billede meget.

1144
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Det gjorde vi begge to.

1145
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Men jeg burde fortælle dig det
det er ikke første gang.

1146
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Hvad mener du?

1147
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Nogen tog et billede af os
på én gang.

1148
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Eh, da jeg var i kostume?

1149
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Ja.

1150
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Der er en chance
det kan ramme medierne.

1151
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Men med mig som
Prinsesse Sweet Pea,
ikke Lacey Pope, vel?

1152
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Muligvis begge dele.

1153
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Åh nej.

1154
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Hvad er der galt?

1155
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Hr. Dole har denne politik
hvor der ikke er medvirkende
kan tilknyttes

1156
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
til karakteren
at de spiller.

1157
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
Det er derfor, vi ikke har
billeder af os selv
i kostume på vores sociale medier.

1158
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
At skabe illusionen
at karaktererne er ægte.

1159
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Jeg kan se. Jeg er så ked af det.

1160
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Tror du virkelig
vil de offentliggøre billedet?

1161
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Nej. Og der kan være
en måde at se, at de ikke gør.

1162
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Hej, kære.

1163
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
Jeg har genovervejet
dit forslag
om middag med Sophia.

1164
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Fremragende.

1165
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Din reservation
er til i morgen aften
hos Maestral.

1166
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Du har allerede lavet
reservationen?

1167
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Man bør altid forberede sig
for hvert scenarie.

1168
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Farvel.

1169
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Hvad handlede det om?

1170
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Hvis jeg må, ser du ud, som du gjorde
når du blev tvunget til at spise
frølår som barn.

1171
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Er du sikker på du
vil du med på denne dato?

1172
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Det er ikke en date.

1173
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
Det er kun middag med en kvinde

1174
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
hvem min mor og hendes rådgivere
finder det acceptabelt for mig.

1175
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
I modsætning til en vis amerikaner.

1176
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henry.

1177
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Det er længe siden

1178
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Jeg har set dig se på en kvinde
måden du ser på Lacey.

1179
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Jeg ville nødig se
du løber fra det.

1180
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Jeg løber ikke fra noget.
Jeg gør det her for Lacey

1181
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
at aflede opmærksomheden fra hende.

1182
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Ved hun det?

1183
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.

1184
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Hej.

1185
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Hej.

1186
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Jeg kom lige
at sige godnat til Rose.

1187
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Åh, hun sover hurtigt.

1188
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Havde du en slumrefest?

1189
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Det gjorde vi.
Vi byggede et fort af puder
og vi spiste masser af is.

1190
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
God.

1191
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Hvordan var din aftensmad?

1192
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Bøde.

1193
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia har altid været det
en charmerende middagskammerat.

1194
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Selvom vi sluttede tidligt
så hun kunne nå et fly
til sin skiferie

1195
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
med sin kæreste.

1196
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Kæreste?

1197
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Hvorfor gik hun ud
til middag med dig så?

1198
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Af samme grund
Jeg spiste middag med hende.

1199
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
For at formilde andre.

1200
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Hendes kæreste er
en skilærer
og hendes forældre godkender det ikke

1201
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
fordi han ikke er af deres...

1202
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
station.

1203
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hmm.

1204
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Det går op for mig
da jeg gav dig turen

1205
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
af paladset forleden

1206
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Jeg undlod at vise dig
mit yndlingssted.

1207
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Jeg plejede at komme her
hele tiden
da jeg var yngre.

1208
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Gjorde mor gal
da hun ikke kunne finde mig.

1209
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Men det var et sted
det føltes som mit.

1210
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Jeg prøver stadig at snige mig væk
hvis jeg kan.

1211
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Jeg kan se hvorfor.

1212
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Tak fordi du deler
det her med mig.

1213
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Du ved, Lacey,

1214
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
da jeg var ude i aften...

1215
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
I var alle
Jeg kunne tænke mig om.

1216
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rose, jeg lover
du vil have det helt fint.

1217
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Der er
intet at bekymre sig om.

1218
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
[Lacey] Rose!

1219
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Er du klar?

1220
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Vil du køre med mig?

1221
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Jeg er ikke i kavaleriet, skat.

1222
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Vær venlig med karrusellen.

1223
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Undskyld mig.
Vi får brug for dig

1224
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
at give os din uniform.
Og din hest.

1225
01:06:27,287 --> 01:06:29,222
[hest nikkede]

1226
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Optoget vil begynde
lige nu, frue.

1227
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
Og er Rose
med os i vognen?

1228
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Eller er hun
rider i optoget?

1229
01:06:41,501 --> 01:06:42,702
[heste nikker]

1230
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Deres Højhed.
Skal Prinsesse Rose

1231
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
være med os i vognen
i morges?

1232
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Jeg er lige ved siden af ​​dig.

1233
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Jeg er så stolt af dig, Rose.

1234
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Tak, far.

1235
01:07:28,181 --> 01:07:30,250
[publikum jubler]

1236
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
- Hej.
- Åh, hej.

1237
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
du laver
en imponerende kavalerivagt.

1238
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Åh, denne gamle ting?
Vent til du ser min balkjole.

1239
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Jeg glæder mig.

1240
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Hvor er Rose?

1241
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Hun hviler sig.

1242
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Det har været
en rigtig stor dag for hende.

1243
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Ja det var det.

1244
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Jeg skal hen og hilse
nogle dignitærer.

1245
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Selvfølgelig, ja.

1246
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Gør din prins ting.

1247
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Det var ganske
et trick du klarede.

1248
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Trick?

1249
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Rider sammen med Rose
og Henry ved optoget.

1250
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Med al respekt
det var ikke et trick,

1251
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Jeg prøvede bare at trøste
en nervøs lille pige.

1252
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Det virkede.

1253
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Til stor succes.

1254
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Det skal vi
tal mere senere, Miss Pope.

1255
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Det var dog et trick,
var det ikke?

1256
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
En måde for dig at karry favorisere
med prinsen og hans familie.

1257
01:09:01,341 --> 01:09:04,878
-Hvem er du?
-Jeg er Lionel Veron,
hemmelige råd til dronningen.

1258
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
Og som sådan håber jeg inderligt
du sætter pris på det, når jeg siger

1259
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
at vi takker dig
for alt, hvad du har gjort
for at hjælpe prinsesse Rose

1260
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
gennem dette betydningsfulde
periode i hendes liv.

1261
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
Og det nu
det er tid for dig at gå.

1262
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Nå, det har jeg faktisk
et bal at deltage i.

1263
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
Og så skal du danse
med prinsen,
forelske sig.

1264
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Du kan ikke tænke seriøst
det kommer til at ske.

1265
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Det har jeg aldrig sagt, at jeg gjorde.

1266
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
God.

1267
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Fordi dette er det virkelige liv,
Frøken Pave.

1268
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Ikke eventyr.

1269
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Realistisk set var
prinsen at danne
en tilknytning til...

1270
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
en amerikaner
forlystelsespark prinsesse,

1271
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
hvorfor, det ville bringe latterliggørelse
på hele paladset.

1272
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
Dronningen ville blive tvunget
at abdicere
af forlegenhed

1273
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
og det ville prins Henrik aldrig
tages alvorligt som konge.

1274
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
Og det tror jeg ikke
du vil have det.

1275
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Jeg vil have det bedste
for Henry og Rose.

1276
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Hvis du virkelig tror på det
du burde gå herfra med det samme.

1277
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Hvad?

1278
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Åh nej nej nej nej nej nej.

1279
01:10:43,877 --> 01:10:45,945
[telefonmeddelelseslyd]

1280
01:10:52,852 --> 01:10:56,456
[telefonen ringer]

1281
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Hej, hr. Dole.

1282
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.

1283
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Jeg er sikker på du
ved hvorfor jeg ringer.

1284
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Ja, jeg har lige set
billederne, der navngiver mig.

1285
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Du er klar over hvordan
Jeg føler med denne situation.

1286
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Jeg er bange for, at jeg skal
er nødt til at lade dig gå.

1287
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Ja jeg kender reglerne
og jeg forstår din politik.

1288
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Det var vidunderligt at kunne
at spille Princess Sweet Pea
lige så længe som jeg gjorde.

1289
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Du vil returnere kjolen.

1290
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
Jeg sender kjolen tilbage
når jeg kommer hjem.

1291
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Vil du sørge for Prins Henrik
og prinsesse Rose får dem
hvornår er ceremonien overstået?

1292
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Skal du ikke deltage?

1293
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Nej.

1294
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Jeg tager hjem.

1295
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Hvor er Lacey nu?

1296
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Hun tog en taxa fra paladset
flere timer siden.

1297
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Hvad kan forårsage dette?

1298
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Alt gik så godt.

1299
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphne.

1300
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Ved du noget?

1301
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Jeg ønsker ikke at tale dårligt.

1302
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Du har vores fulde beskyttelse.

1303
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Efter optoget,
Miss Lacey havde en snak
med hr. Veron

1304
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
der advarede frøken pave om at gå.

1305
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
-Hvad?
- Fortsæt.

1306
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Frøken Pope ønskede ikke at gå

1307
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
men han sagde om hun
og prins Henrik nogensinde datet

1308
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
det ville bringe skandale
til paladset.

1309
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Er det det?

1310
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Tak, Daphne.

1311
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Dette går for vidt.

1312
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Det genkender jeg med
min fødsels position
kommer visse ansvarsområder

1313
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
og på trods af hvad du måske tror

1314
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Jeg nærmer mig
disse ansvarsområder
med stor omhu.

1315
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
-Men jeg trækker grænsen ved det her.
-Henry--

1316
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Nej, mor.
Det ved jeg alt for godt du har
tvivl om min dømmekraft

1317
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
og det påvirker
din beslutning om dit eget liv

1318
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
hvilket jeg forstår.

1319
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Men hvem jeg giver mit hjerte til
er i sidste ende op til mig.

1320
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
Og har du?

1321
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Hvad?

1322
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Givet dit hjerte?

1323
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Jeg har ikke afgivet nogen erklæring.

1324
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Endnu.

1325
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, min kære søn.

1326
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Som far...

1327
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Jeg tror, du vil forstå
mig når jeg siger

1328
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
den største glæde en forælder
kan give er det
deres barn være glade.

1329
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Uanset deres alder.

1330
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Så i henhold til vores aftale,

1331
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Jeg vil ikke trykke på Rose
at blive undervist på paladset.

1332
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
- Tak, mor.
- Og hvad angår din dømmekraft,

1333
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Jeg er kommet til at indse,
mens det er hurtigt,

1334
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
det kan være bedre end mit eget
eller mine rådgiveres.

1335
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
Og hvis du leder med dit hjerte
og du viser Bella Moritz
samme omsorg

1336
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
som du
har vist til Rose

1337
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
så ved jeg det
landet bliver
i trygge hænder.

1338
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Det vil det.

1339
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
-Jeg lover.
- Jeg tror på dig.

1340
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
Og så...

1341
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
det er tid til at aflevere faklen
til nye generationer
med nye ideer.

1342
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Til dig.

1343
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
- Er du sikker?
- Det er jeg.

1344
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Af så mange grunde.

1345
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
Og det frygter jeg, at jeg har været
for hård til tider.

1346
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
Og det er jeg ked af.

1347
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Du havde ret
at bringe Lacey hertil.

1348
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Det var det rigtige
ting for Rose.

1349
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
Og jeg mistænker for dig selv?

1350
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Jeg tror hun kunne være...

1351
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
nogen speciel for mig.

1352
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Jamen så.

1353
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Vi har arbejde at gøre.

1354
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Hvis i sproget
af eventyr vil du,

1355
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
gå hen og hent pigen.

1356
01:15:41,675 --> 01:15:43,910
[telefonen ringer]

1357
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Er du okay?

1358
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Du ser ikke okay ud.

1359
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Jeg savner dem.

1360
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Begge dele.

1361
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Du har i hvert fald haft travlt.

1362
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Man skulle tro at blive fyret
fra dit slags drømmejob

1363
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
ville
frigør din tidsplan, men

1364
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Jeg har knap nok set dig.

1365
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Jeg har haft meget travlt med at søge
for kandidatuddannelser.

1366
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Hvis der er en god ting
det er kommet ud af alt,
det er det...

1367
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Jeg er endelig fokuseret
på skolen igen.

1368
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
For jeg kender området
som jeg gerne vil fokusere på.

1369
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Det er stort.

1370
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Hold ikke en pige i spænding.

1371
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Jeg skal i børneterapi
med en vægt
på hestehjælp.

1372
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Heste.

1373
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Ja, arbejder med Rose

1374
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
mindede mig om hvor meget
ridning hjalp mig som barn

1375
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
da jeg var
går igennem hårde tider.

1376
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Det og feprinsesser.

1377
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Ja.

1378
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Det kommer jeg til at savne.

1379
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Savner at se hvordan
glade børnene bliver.

1380
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Det er ikke fair.

1381
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Det burde hr. Dole have
gjort en undtagelse.

1382
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Det er ikke din skyld dig
endte på sladdersiderne.

1383
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Jeg ved det. Men hans park, hans regler.

1384
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Desuden ved vi det begge
at han bare kiggede
af en grund

1385
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
at gå over til en ny
Prinsesse Sweet Pea.

1386
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Apropos det, hvordan har Kira det?

1387
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Helt ærligt, hun er virkelig sød.

1388
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Åh ja, okay,
det er godt.

1389
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Du er stadig den bedste
Prinsesse Sweet Pea af dem alle.

1390
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Nå, det må jeg håbe.

1391
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Men seriøst, dejligt
er meget vigtigt

1392
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
især hvis du er
spiller en eventyrprinsesse.

1393
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Vil du have mig
at tage de kjoler
tilbage til dig?

1394
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Øhm...

1395
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Nej, jeg tror, jeg har brug for lukningen
at gøre det selv.

1396
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Vend ikke den kjole i.

1397
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
Hr. Dole.

1398
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava sagde, du ville være her.

1399
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Jeg returnerer lige mine kjoler.

1400
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Er der nogen måde jeg kan
overbevise dig om at gøre
endnu et show?

1401
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Lige nu. Jeg tigger.

1402
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Du fyrede mig.

1403
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Altså tiggeriet.

1404
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Se, Kira meldte sig syg

1405
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
og jeg har ingen andre muligheder
til næste forestilling.

1406
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Det er ikke særlig godt tiggeri.

1407
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
Og du er uden spørgsmål

1408
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
den bedste Princess Sweet Pea
der nogensinde har krydset
Once Upon A Time tærskel.

1409
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
Det er bedre, men nej.

1410
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Ingen?

1411
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Det er tid for mig at sætte
eventyr til hvile
og gå ind i den virkelige verden

1412
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
men tak fordi du spurgte.

1413
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Men vi bliver nødt til at aflyse
næste forestilling

1414
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
og der venter et barn,
hun vil ikke gå.

1415
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Tilsyneladende virkelig, virkelig
elsker Princess Sweet Pea.

1416
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Bare denne ene gang.

1417
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Bare denne ene gang.

1418
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Det er din sidste gang
som Prinsesse Sweet Pea.

1419
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Jeg ved det. Men jeg er klar.

1420
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
- Lacey.
-Rose.

1421
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
sige farvel til dig personligt.

1422
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
Det er okay. Jeg har din note.
Og far sagde
vi ville besøge dig.

1423
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Hej.

1424
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Jeg har din note.

1425
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Jeg prøvede at ringe til dig.

1426
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Jeg ved det.

1427
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Jeg var bange for at fortælle dig det
at jeg gik.

1428
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Bange?

1429
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Det ville jeg ikke have
modet til at gå
hvis jeg så dig igen.

1430
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Ville du gå?

1431
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Nej.

1432
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Jeg har savnet jer begge så meget.

1433
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Vi...

1434
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Jeg har også savnet dig.

1435
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Jeg undskylder for
din samtale
med hr. Veron.

1436
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Hans udtalelser til dig
var ude af køen
og helt usandt.

1437
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Det var ikke kun ham.

1438
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
jeg...

1439
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
- Jeg følte...
- Hvad?

1440
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Uværdig.

1441
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Det er mig, der er dig uværdig.

1442
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Selvom det ikke vil
stoppe mig fra at håbe.

1443
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Håber hvad?

1444
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
At du vil gøre mig den ære

1445
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
at danse med mig.

1446
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Vente.

1447
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Et sekund.
Jeg er straks tilbage.

1448
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Hvor tror du hun skal hen?

1449
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Gør sin store indgang igen.

1450
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Åh.

1451
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
-Hej. Mit navn er Ian.
-Ava.

1452
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
- Glad for at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

1453
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Jeg ville danse
med dig som Lacey.

1454
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Ved du hvordan man danser?

1455
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
jeg skal altid
gør mit bedste for dig.

1456
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Før videre.

1457
01:21:52,245 --> 01:21:55,515
[royal ball musik spiller]

1458
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Du er så mystisk.

1459
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Hvad sker der?

1460
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Jeg aner ikke, min kære.

1461
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Der er en overraskelse til dig.

1462
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Hvad er det her?

1463
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Vores familie er kendt
for deres overraskelser.

1464
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Store onkel Will sendte ham.

1465
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Han er en af ​​Trisgates' sønner.

1466
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Han er smuk.

1467
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Men Rose har allerede en hest.

1468
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Han er til dig.

1469
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
For mig?

1470
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Hvad er anledningen?

1471
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Som en del af din
børneterapi program.

1472
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
Og forhåbentlig...

1473
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
som forlovelsesgave.

1474
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Pope.

1475
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Min kærlighed til dig begyndte
med vores første dans
og er kun vokset siden.

1476
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Din venlighed, styrke
og så meget glæde.

1477
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
Og jeg er heldig
at have fortjent din gunst.

1478
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Vil du venligst være min
for evigt prinsesse?

1479
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Det er... Ja.